Lang-8 にハマる

最近、Lang-8 ってとこで英語日記書いてます。

学習中の言語で日記を書くと、その言語を母国語とするユーザが
添削してくれる相互扶助型の語学学習に特化した SNS なんですよ。

私の場合だと

・英語で日記を書いて添削して貰う
・日本語で書かれた日記を添削する

Lang-8 の詳しい説明はちょい古い記事ですが、
ここが画像入りで分かりやすいので参考にどうぞ。

超オススメ 相互添削型SNS Lang-8(ランゲート)|ほぼ毎日 英語学習日記~英語holic~

これがなかなか面白いの。
「英語でバリバリ日記書くぞ!」ってアカウント作ったのに
日本語を添削するのにハマってしまうというw

「意味は通じるけどぎこちない日本語」
を自然に直すのってなかなか難しいのな。
でも一所懸命書いたであろう日本語の文章を読むと
非常に和むんですよ、これが!

私の英文もネイティブから見たらそんなんなんやろうなー
って思うと恥ずかしさがちょっぴり薄れて勇気が出ます。

ほんでね、
正しい日本語について考えるいいキッカケにもなるんですよ。

「開く」は「あく」と「ひらく」とどうやって使い分けますか、とかな。
「あく」は自動詞、「ひらく」は両方おkだよなーでもなんて説明する?
目的語があれば「ひらく」でいいけど、ない場合の使い分け?
どっちでも通じるし、間違ってないからなー。
「ドアがあく」と「ドアがひらく」うーん。。
結局、目的語がない場合はどっちでもいいですって答えてもた。
実際どっちでもいいしなぁ、でも自分の回答にしっくりこない。。

こういう文法についての質問はパッと答えられないのがたまにある。
自信なくてぐぐりにいったりする。

「チョメチョメ」ってなんですかってのはちょっとウケたがwww
銀魂が好きらしく、お通ちゃんの歌の歌詞が気になったんだってw

日本のアニメ・ゲーム好きで日本語勉強したいって人も少なくない。
自分の国ではこうだとか文化の違いを書いてたりすると読み物としても面白い。

日本発のサービスなので、日本語と英語がやっぱり多いんやけど、
他にもいろいろな言語のネイティブスピーカがいるので、
何語でも言語を学習中の方は覗いて見ると吉!
かなりオススメです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください