日本語の一人称の違いは英語に訳せるのか

先日、ウィニペグに「君の名は。」が上陸し、ちょっした話題になっていたんですが、その際にアニオタ友達から疑問が呈されました。私は同映画は日本で見たのでもちろん日本語です。こっちで上映されたのは「日本語音声に英語字幕」版と「英語吹替」版。あのセリフがどう訳されているのか気になる……

どんな風に訳されているのか気になるそのシーンは、入れ替わり初日に瀧が三葉の高校のクラスメイトの前でうっかり「俺」と口走り、慌てて「私」に訂正するシーン。三葉も瀧のクラスメイトの前で「私」という一人称を使い、友人らに気色悪がられてます。

なぜなら英語の一人称は I アイ しかないからです。訂正しようがない。結局私もその友達も観に行ってないので謎のままだったんですが、先ほど Crunchyroll で「僕のヒーローアカデミア」9話を観ていたら似たような問題を孕んだシーンに遭遇し、やはり一人称を区別して表現することは英語では不可能という結論に至りました。

学校では一人称「俺」の飯田が、うっかり地の一人称「僕」を使ってしまい、デクとお茶子に「もしかしてお金持ちのボンボンなのー?」と突っ込まれるシーン。


日本語セリフ「僕は僕のために正しいと思う判断をしたまでだ」
英字幕の日本語訳「僕はただ正しいであろう判断をした」


日本語セリフ「「僕?!」」
英字幕の日本語訳「ただ?」


日本語セリフ「いつもは 俺 って……」
英字幕の日本語訳「いつもはそんな言葉(Merely)使わないのに……」

Merely は Just の形式ばった言い方なのでそれで口調がいつもと違うことを表現している様子。かなり苦しい。


日本語セリフ「いや、それは……」


日本語セリフ「ちょっと思ってたんだけど」


日本語セリフ「飯田君って、(いいとこの)坊ちゃん?」
英字幕の日本語訳「飯田君って、お金持ちの子?」


日本語セリフ「そう言われるのが嫌で一人称を変えていたんだが……」
英字幕の日本語訳「そう呼ばれるのが嫌で話し方を変えようとしていたんだ」

苦しいなー。訳してる人も苦しいなーと思いながら訳してるんでしょう。

英語字幕をチェックするのは時に感心したり、時に「それは違うだろー」と誤訳を発見したり楽しいのですが、いつもすぐ忘れてしまうので、今日は忘れないうちに書き留めてみました。

移民関係記事移転のお知らせ

あけましておめでとうございます。
2017年一発目の記事はお知らせと相成りました。

えー、すっかりマニトバ(ウィニペグ)でのお役立ち情報・カナダ移民情報ブログになってしまった当ブログですが、もともとは個人の雑記ブログだったんですよ。最近、もっとこう日々のしょうもないことを書く以前のようなブログに戻したいなと(永住権の情報目当てで来た方々が当ブログを RSS などに登録して「お、更新きた!」と思ったらアニメの話題だったりすると申し訳ないなあと)思いまして、ウィニペグ情報を別ブログに隔離移転することにしました。新しいブログの書き手は私だけでなく、マニトバ在住の人から広く募集し、もっとたくさんの情報を共有できたらいいなと思っております。マニトバンで記事を書いてみたいなーと思う人はこちらからご連絡ください。

新ブログはこちらからどうぞ。
マニトバポータル | マニトバ在住者によるマニトバ情報

ツイッターを去年で止めたので、今年はブログの更新をもっとがんばりたいと思います。私個人のブログにご興味がおありの奇特でプレシャスな読者様方におかれましては、今後ともいっそうのご愛顧を承りますようお願い申し上げます。

2017年1月15日

かいね

隣のロシア人

ツイッターでちょこちょこ書いてたんだけど、文字数制限ありでは書ききらんのでまとめる。

2015年2月から5ヶ月のフルタイムのコースで一緒だったロシア人ヴァローナ(仮名)、日本が大好きでクラス内での自己紹介後からめちゃめちゃアピールが激しかった。

これまで「日本好き」というとテクノロジーやアニメやゲームなどのサブカルチャーが好きな人しかいなかったんだけど、彼女は正統派(?)日本好き。「アキラ・クロサワは世界の宝だよね!」とか言ってるのを適当に相槌を打ちつつ聞き流す日々。「今は忙しいけど、クラス外で会ってゆっくり話がしたい」と言うので、面倒くせえなあと思いつつも「忙しい、忙しい」が口癖で毎日遅刻してくる彼女のことだから、どうせ流れるだろうと思って「早めに日時決めてくれたら空けておくよ」と答えておいた。6月末でコースが終わり、少し遠くのレストランで打ち上げを行った。終わってからヴァローナと私は担任の先生の車で学校まで送って貰ったんだけど、その中でした会話がヴァローナにとって物凄く興味深かったらしく、先生も入れて3人で夏に会おうということになった。面倒だなと思ったがどうせ流(ry

基本情報

  • 40代前半
  • 女性
  • 既婚
  • 一男(15)一女(6)の母

続きを読む

移植完遂、そして感慨に耽る

このブログの記事の大部分は、元所属バンドの「にくQ~★」ブログ(Jugem)から移植したものなんだけど、Jugem のパーマリンクが “jugem.cc/?eid=0000 こんな風に通し番号なもんだから、置換が使えず文中リンクをどうしても手動で張り直さずを得なくて。ずっと時間なくて放置してたんだけど、200記事ほどようやっと直せた!! 感無量。もうないと思うけど、内部リンクで切れてるところ発見したら教えてくださいな。

続きを読む

今欲しいもの……!

儚く美しい桜が散り、どす黒い物欲の花が満開です!

持ち運べる洗濯機「Dolfi」

水に入れるだけ!逆転の発想から生まれた持ち運べる洗濯機がすごい | BUZZmag
Dolfi: Next Gen Washing Device | Indiegogo
折りたたみバケツと一緒に旅したい。

これもひとつあるといいな。
The Scrubba wash bag / スクラバウォッシュバッグ 日本公式webサイト

加熱できる真空ミキサー「らくっく」

真空ミキサー《らくっく》 | 加熱もできる1台6役の真空ミキサー
スムージーを作った後にカレーが作れる1台6役の真空ミキサー「らくっく」を使ってみた – GIGAZINE

続きを読む

犯人はサマータイム

月曜日からツイッタでお騒がせしておりました「謎の光」ですが、
結論から申し上げますと「金星」だったとご報告されて頂きます。
あんだけ一人で大騒ぎした手前「やっぱり金星でした、てへ」
の一言では格好がつかないのでまとめました。

なにやってんだろうおれ。

星は特に詳しいわけじゃないけど、昔から見るのが好きで、
学校終わってバス乗って降りて、バス停から家まで歩く間、
空を眺めるのが日課なんですよ。
学校帰りだからいつもだいたい21時過ぎ。

ほんで、先週まで全然何もなかったところに突如すげー明るい光があって。
いつも使ってる Starmap ってアプリ立ち上げて確認したけど、
金星も火星も沈んでるし、なんだあの明るいの! ってなってさー。
しかもじっと見てたらジワジワ動いてるし。

(「宵の明星並みに明るい」って宵の明星だったでござる……)
とりあえず5分くらい眺めて家に入り、ネットで色々漁ってみるも
英語での検索が不慣れでめぼしい情報には辿り着けず、
ISS もその方角にはいないっぽくて。
21:35 確認しに外に出たらもう見当たらなくなってて。

と結論付けて寝たんだけど、

翌日も見つけてテンションだだ上がりな私。

この日は消えるまで見届けてやろうと思ったんだけど、
色々あって見届けられず。

家に帰ってきてからも悶々としててまたネットで漁るも
金星はやはり20時半頃には沈んでるっぽい。

Starmap は今の空しか見られない(過去に遡れない)ので
それができる、似たような Star Walk というアプリを
落として時間を巻き戻してみた。

うああああああああああああああああああああああ!!!

続きを読む

カナダの人権博物館における慰安婦問題展示全容(2014/12/10現在)

The whole picture of the exhibit of Comfort Women System at Canadian Museum for Human Rights

02_0
00

Canadian Museum for Human Rights に行って来ました。
博物館の方に「写真を撮ってもいいか」「ブログやSNSに載せてもいいか」と聞いたところ、「写真はフラッシュを炊かなければOK、インターネットに載せるのはお好きにどうぞ」とのことでしたので、全文を日本語訳とともに掲載します。

※ 浅学ゆえ、この問題に関して自分の意見を述べることを差し控えますが、個人的にWJFプロジェクトによる解説が今のところ一番しっくりきています。

I went to Canadian Museum for Human Rights on December 10, 2014.
I asked the museum curator whether I could take those pictures and upload on the Internet or not. Since she answered “YES”, I would reproduce and translate the contents of exhibit written about Comfort Women System here. I cannot make my opinion about this issue right away due to lack of knowledge, but I highly recommend that you check out these videos in the following list which explain about this issue. I think their explanation is logical and to the point.

続きを読む

日々是好日

去年の7月末に日本に帰ってきてから1年と2ヶ月、
考えていたよりもずっと長居してしまいましたが、
明後日、10月1日(水)、いよいよカナダに戻ります。

帰って来た時は、なっちゃんの交通事故の後処理等で
気が滅入っていましたが、やはりここは私の故郷、
大切な家族や友人がたくさんいる日本。
楽しいことが辛いことの倍はありました。

甥っ子の誕生にも立ち会えたし、飲んだり、旅行したり、囲碁したり、
バレーしたり、友人の門出をお祝いしたり、バンドで歌わせて貰ったり。
ほんと楽しかった。全部、日本にいなかったらできなかったこと。

色々な形で支援してくださったり、元気付けてくれた皆さんに
感謝の気持ちでいっぱいです。改めまして、ありがとうございます。

ほんで人生で初めてこんなに長期間ぷー太郎していたおかげで、
普通なら知り合うことのなかった方々ともお近づきになれて、
貴重な? いや、面白い? 体験がいっぱいできました。

反面、ぬるま湯に浸かりきって、英語のほうを、ちょっと、
いや、だいーーーぶ疎かにしてしまったので、、
これからのカナダでの生活は不安でいっぱいだし、
結構な数の人から「もう日本おったらええんちゃう?」
と言われたりもして、何瞬か迷いが生じた時もありましたが、、
もうちょっとカナダでがんばるよ!!

次、日本に一時帰国できるのは2年後くらい、かな……?
いろいろ大雑把に考えてるので、決まり次第、随時報告していきます。

そして決断

前回のつづき

なっちゃんの事故の件は今月中に片付きそうです。

慰謝料の額は思ってたよりも少し多くて、
とは言っても、なっちゃんの残りの借金全額返済して、
滞納してる税金やら保険料やら年金やら払って
気持ちお釣りがきそうな程度やけど。

で、俺は決めた。
もう結構前から自分の中では決まってたんやけど。
なっちゃんにきちんと自分の人生プランを話した。

いったん諦めかけたんやけど。

大学、行きます!

「高校の時、親のせいで大学に行けなかった」

事情はどうあれ、強制されたわけではなく、行かないって
決めたのは自分やし、こういう風には思わないようにしようと
努力してるけど、ことあるごとにチラつくこの恨み節。

何かのせいにして生きても、
良いことなんて一つもないのはよく分かってる。
手持ちのカードで勝負するしかないことも。

でも今回も大学諦めたら、この先、私は人生に躓いた時、
必ず親のせいにしてしまうだろうと思ったから。

行きます、大学。

思ってるように上手く行くか分からないけれど。

今年の9月入学はもう無理で、7月に戻れば来年の1月入学にたぶん
ギリギリ間に合うから、それを目処に帰るつもりやってんけど、
Webでの情報収集は限界があって、大学に直接相談に行きたいし、
英語力ギリギリで滑り込んで授業についていけなくなるのは
困るので来年の9月入学目指して仕切りなおします。

それまでは語学学校で英語がんばります。

なので急いで戻る必要性がなくなりました。
囲碁のほうなんとか軌道に乗せて金取りたいのと、
10月になったら飛行機代が一気に下がるので、
9月いっぱい日本にいて、10月頭にウィニペグに戻ります!

ウィニペグの皆さん、長いこと帰る帰る詐欺かましてすみませんでした。
今度こそ帰ります!

みんなと再会できるの楽しみにしてる!!!